The Muppets(ザ・マペッツ)シーズン1 第16話(最終回) あらすじ&補足

ネタがわかりにくい部分や日本語字幕のフォローを主に書きます。

シーズン1 第16話(ep116)Because… Love

あらすじ

ピギーとヨリを戻すことに決めるカーミット
あれから三日後、ロルフに相談して心を決めたカーミット。一方のピギーは彼に求めることがあるようで…。

復縁が番組崩壊を招く?
愛か友情か、番組自体への影響も考えて意見の割れるスタッフたち。ブンゼンの計算では復縁によって番組がキャンセルになってしまうというが。

タイトルについて

Because… Love/恋の行方
原題はぺぺのセリフ。恋というよりは愛が合ってますね。

ーーー以下ネタバレーーー

本人役での出演ゲスト

注目マペット

今までまともに出てなかったキャラがいろいろ登場しています。
消毒液飲んでたのは「ドループ」近くに「オールド・トム」(ヒビ割れた眼鏡に長いヒゲ、マペットの宝島に登場)「J.G.」(ザ・マペッツ特典映像参照)「ジッピティ・ザップ」(サングラスをしたカエル?)など。音楽ゲストの話に食いついてきたブタは「ハワード・タブマン」出演時は厳しい顔つきをしている事が多いので印象違いますが。彼が連れてきたのは「マービン・サグスとマッパフォン」映画でお馴染みの「マナマナとスノース」。リゾが呼んできたネズミ友達「ババ」も懐かしいキャラです。

ネタと日本語字幕の補足

字幕に反映されていないこと、またはジョークや意味の解釈に関すること、あと気になるところ。

愛と友情
ドラマは両方の絆も示してくれてました。結局どちらもそう大きい違いはないような気がします。

次のシーズンまでお別れ
ドラマ自体はシーズン1のみになってしまいましたが、「番組」はまた見られるといいなーと思います。

その他
カーミットの相談相手…こういう場合はやっぱりロルフですよね。
訳あって別れた…もっともな理由があって別れた、というニュアンス。
コインで決める…納得のいく、ロルフの持論。ちなみにピラティススタジオになってた場合もロルフの店ではあったようです。(Rowlf’sと言っているので…)
ピギーのギプス…ヒールがついてます。
事実を聞いたピギー…すごい素直に喜んでますね。強がらないんですね。思い悩むピギーをよく知ってるデッドリーならではのアドバイスと行動も素敵。
ヨランダ…ピアスしてたことに初めて気づきました。
ホワイトボードの文字…(記事の最後に解説ツイートを引用させていただきました)
ブンゼンの計算…よく読めないのですが、最終的に1億ドルを上回る損害が出るようです。爆発の前にクレイジー・ハリーの写真があるので、彼がスタジオを爆破するだけな気も。ブルーノ・マーズのことも計算でわかったという恐ろしさ。
トイレが悲惨…「音楽フェスの三日目みたいになっている」ということでした。
ジェリ&アトリックス…Geri and the Atrics、「マペット・ショー」に出ていたお年寄りバンド。
引き出しの中…お菓子とスマホとタブレット。なかなか快適そう。
赤ん坊バンド…Bobby Benson’s Band of Babies、「ザ・マペッツ2」に赤ん坊たちを引き連れた男性が出てきましたが、彼らのことです。
レヴェナント…映画「レヴェナント: 蘇えりし者」熊と戦うみたいです。
窓から飛び降りた…カエルなので前足から着地。
ワッフル…言葉を濁す、あいまいなことを言う、という意味もあるんですね。
大声でBein’ Greenを歌うカーミット…本来しっとりとした曲なので混乱していることがわかります
僕らの曲…第6話で少し出てきました。
カエルの求婚…Frog Went A-CourtinまたはFroggy Went A-Courtin’、かなり古い曲 →Tex Ritter “Froggy Went A-Courtin'” – YouTube
派手な演出…すでにわかって準備しているという。
Team Friendship With Benefits…Friends with benefitsが所謂エッチ友達。リゾはやっぱり女心わかってない? ヨランダも貰った物の出自には拘っていないあたりがネズミ文化なんでしょうか。
カルツォーネ…この気づかいは凄い。カーミットらしいなあ。
結局二人はどうなったの?…結局、今でもちゃんと復縁できていないようです。この後はプロモーション的な出演ばかりで大きな作品もしばらくありません。今後のお楽しみ。

さて、今回が最終回です。シーズン2のキャンセルについては下記をご参照ください。

米ABC版「The Muppets(ザ・マペッツ)」第二期がキャンセルに
米ABC版「The Muppets(ザ・マペッツ)」第二期がキャンセルに
米ABC製作のTVシリーズ「The Muppets(ザ・マペッツ)」について、第二期が制作されない(=シリーズが打ち切ら...

AXNでは2017年1月に再放送があるようです。

ザ・マペッツ
大人気のマペット達が主役のちょっぴりオトナな最新コメディ!豪華ゲストスターも続々登場!

全話のあらすじはこちらから!
The Muppets(ザ・マペッツ)シーズン1 作品レビュー 一覧

※セリフの解釈など相談にのっていただいた皆様、ありがとうございます。もし間違っているところなどございましたら、コメントからご指摘いただけると助かります。

おまけ

mojago(@mojago)さんの実況も毎度参考にさせていただきました。ありがとうございました。