The Muppets(ザ・マペッツ)シーズン1 第12話 あらすじ&補足

ネタがわかりにくい部分や日本語字幕のフォローを主に書きます。

スポンサーリンク

シーズン1 第12話(ep112)A Tail of Two Piggies

あらすじ

ピギーの「しっぽ」事件
マスコミが集まる前で、ピギーのカールした「しっぽ」が出てしまうという事件が発生。ブタのしっぽはあまり良いイメージを持たれていないようで、メディアで取り沙汰される。彼女はこの事態を謝罪するべきか、それとも。

ゴンゾの引っ越し
ずっと一緒だった彼女、カミラを失って孤独なゴンゾ。彼をなぐさめるリゾとペペは引っ越しを提案。

タイトルについて

A Tail of Two Piggies/しっぽがポロリ
2人のピギーのしっぽ(tail)/物語(tale)。また、チャールズ・ディケンズの小説 A Tale of Two Cities(二都物語)より。日本語タイトルはストーリーあわせ。

ーーー以下ネタバレーーー

本人役での出演ゲスト

  • ジョーン・ジェット…歌手。かっこいい。歌った曲はBad Reputation
  • アイアン(イアン)・ジーリング…俳優。ネタにされただけかと思いきや…。

注目マペット

  • ビッグミーン・カーラ…初登場。カールの姉ということですが見た感じほぼ同じ。でもこっちの方が話が通じそうな気はする。
  • アリンダ…初登場。ピギーとは違うけどどこか似ている女の子。「マペットのクリスマスキャロル」に出てきたベティーナとベリンダにかなり似てます。
  • カミラ…ずっとゴンゾを支えてきた、しっかりものの彼女です。

ネタと日本語字幕の補足

字幕に反映されていないこと、またはジョークや意味の解釈に関すること、あと気になるところ。

ピギーのプライド
プライドが高いイメージのピギー。今作ではそのプライドを試される機会が多く訪れます。お約束だった彼女のキャラに深みが増した感じです。

ゴンゾ、リゾ、ペペ、そしてカミラ
この3人の友情も好きなんですが、カミラも戻ってきてくれて本当によかった。

しっぽを見せよう
前回から、いいエピソードが続きます。

番組内容
引き続きマペットみんな出演して盛り上げているようですね。

その他
Uncle By Deadly…字幕では「デッドリー」。彼のオリジナルブランドらしいです。ちなみにツイッターアカウントも@unclebydeadlyです。今回のドレスはピギーが体型をよく見せるために仕立ててもらったようで、デッドリーのせいだけではない、と思います。たぶん。ピギーも怒ってないですね。昔なら大暴れだったんじゃないでしょうか。
ズートピア…放映のタイミングがその頃でした。動物つながりというのもあり?
Vera Wang(ヴェラ・ウォン)…実在のファッションブランド。
The one million angry parents association(百万人の怒れる親協会)…マペッツのドラマがPG12ということで抗議してきた団体はOne Million Moms protestsという名前でしたっけ。
結婚話で彼女が臆病に…チキン(実際ニワトリなので)。しかし、映画のカットされたシーンでカミラから「私達の結婚は…」と言っているシーンがあるんですよね。
Groundhog Day… 2月2日の行事。横断幕に描かれているのはウッドチャック。
her egg cozy…卵の保温カバーというのもあるのですが、ただカミラの卵置きだったんじゃないでしょうか。
アイアン・ジーリングはストリッパーだった?…俳優 Ian Zieringは男性ストリップChippendalesに出演したことがあるようです(字幕では店名でてました)(参照: ‘90210’ Star Ian Ziering Makes Chippendales Debut – ABC News)穴はポールダンス用ですね。
ビバリーヒルズ高校白書で建てた家…原題は “90210” だったんですね。シャークネードでは改装できなかったと言ってます。
ソーセージパン…英語でpigs in a blanket
怪獣映画みたい…でかいスウィータムが小さな都市の絵の前でヨロヨロ動いているのがJapanese monster movieみたい、という。
裸のマペット…常に裸のキャラが服を着るより、そうじゃないやつが脱ぐ方がめずらしい。

俳優ネタなど私は詳しくないので、mojago(@mojago)さんのツイートも参考にされるとより楽しめると思います!!

以降のあらすじも掲載予定です!
The Muppets(ザ・マペッツ)シーズン1 作品レビュー 一覧

※セリフの解釈など相談にのっていただいた皆様、ありがとうございます。もし間違っているところなどございましたら、コメントからご指摘いただけると助かります。

おまけ
#UnveilTheTail の動画は実際にピギーの公式アカウントでツイートされています。

スポンサーリンク