The Muppets(ザ・マペッツ)シーズン1 第11話 あらすじ&補足

ネタがわかりにくい部分や日本語字幕のフォローを主に書きます。

シーズン1 第11話(ep111)Swine Song

あらすじ

バケーションでリフレッシュしたマペットたち
ピギーはアルゼンチン旅行で心機一転、カーミットとのことも吹っ切れたと言う。カーミットもデニースと休みを過ごし、仕事とプライベートについての約束をしたようだ。

番組にテコ入れ?
プロデューサーが連れてきた男性によって、番組は「現代風」のテコ入れをされそうになる。番組が古いと言われたピギーは、自分も古いのでは、また番組を打ち切られたくないとショックを受ける。カーミットと共に奔走し、仲間たちも加えて対策会議が開かれる。

タイトルについて

Swine Song/懐かしのデュエット
Swineはブタ。日本語タイトルはストーリーあわせ。

ーーー以下ネタバレーーー

本人役での出演ゲスト

  • キーガン=マイケル・キー…コメディアン、俳優。ディズニー関連では「トゥモローランド」でギークショップ店主をやってました。
  • ジョーダン・ピール…コメディアン、俳優。上記のキーガンと一緒にコメディ番組をやっていました。

注目マペット

  • グロリア・エステファン…新キャラのペンギン。マペッツのペンギンは基本的に、黒くて嘴が長いスタイル。この子はめずらしいです。ちなみにHis …ともShe …とも呼ばれており性別がよくわかりません。(歌手のグロリア・エステファンは女性)

ネタと日本語字幕の補足

字幕に反映されていないこと、またはジョークや意味の解釈に関すること、あと気になるところ。

お休み明け
お話中でもバケーションを挟んでいますが、番組自体も年末特番などで二ヶ月ほどお休みしていました。また、ショーランナーが変更になり、お話も新展開に。オープニングもさりげなく変わってます。

新キャラ
本人役じゃない人間の新キャラが2名+ペンギンのグロリア(上記参照)
パチェ…Branding guruとして紹介されたあやしい男。今作のヴィラン的な役どころです。演じているのはUtkarsh Ambudkar
ルーシー…Network President(字幕では社長になってますが)演じているのはJune Diane Raphael

夜通しのミーティング
マペットじゃないスタッフも交えて対策会議。直前のデッドリーの行動や、机の上の散らかり具合からしてすでに夜遅くまでかかっていたようです。

デニースの不安な気持ち
カーミットは優しいけど、ピギーや仲間たちの絆の深さをわかっているから、自分だけのカーミットでいてくれるかどうか不安だったんでしょうね。デニースもカーミットのことを本人よりもわかっているようです。

その他
ペペとリゾの旅行先…アムステルダムといえばドラッグとか風俗とかを目当てに行く人も多いとか。なんだか、楽しかったという感じではなかったですね…。
二人の時間を…カーミットは、個人と仕事の時間にきっちり境界をつけるつもりだった模様。2人がやっていたボードゲームはモノポリー。
ネット販売…Etsyというハンドメイド商品を売る実在サイト。
なんでも取り入れる… YouTube、Periscope(ライブ動画配信サービス)、Snapchat、tweetable moments、Oculus Rift(VRゴーグル)、selfie stickとか言ってるピギーに対して、それ君の姪っ子のセリフそのまま言ってるだけじゃない、と返すカーミット。
ピギーの変なコスプレ… 元ネタは歌手のマイリー・サイラスらしいです。
チョウを食べた…カーミットはカエルなので、虫を食べます。セリフによるとチョウは炭水化物が豊富らしいですが。
タクシー運転手ペペ…コーナーのロゴでも原語でも、しっかりUberと出てます。
リアリティー番組の朗読…”The Real Housewives of Atlanta” 主婦を題材にしたリアリティ番組シリーズの一つ。
トイレットペーパー持ち逃げ…早口で聞き取れませんでしたが、英語字幕によるとToblerone(三角パッケージのチョコレート)も持ってったらしいです。
昔も同じことを言った…意外と面倒見のいいデッドリーですが、ミステリアスな面も増えました

以降のあらすじも掲載予定です!
The Muppets(ザ・マペッツ)シーズン1 作品レビュー 一覧

※セリフの解釈など相談にのっていただいた皆様、ありがとうございます。もし間違っているところなどございましたら、コメントからご指摘いただけると助かります。

おまけ
劇中で皆がマペット・ショーの主題歌を歌ってましたが、今回のエピソード直前にはこちらの動画も上がってます。デニースもいます。

カーミットとピギーがデュエットした曲の元ネタ