The Muppets(ザ・マペッツ)シーズン1 第9話 あらすじ&補足

ネタがわかりにくい部分や日本語字幕のフォローを主に書きます。

シーズン1 第9話(ep109) Going, Going, Gonzo

あらすじ

スタントを引退していたゴンゾ
向こう見ずなスタントマンとして活躍していたゴンゾ。アクシデントをきっかけに、その頃の気持ちを思い出すが。

何かに目覚めたスクーター
アクシデントを回避したことで自分は何か変わるべきではないかと思い込むスクーターは、普段縁のないエレクトリック・メイヘムのメンバーに助言を求める。

タイトルについて

Going, Going, Gonzo/飛べ!ゴンゾ
ストーリーに準じてます。特に補足の必要なしですね。

ーーー以下ネタバレーーー

本人役での出演ゲスト

注目マペット

  • ゴンゾ…今回の主役です!!カミラもいないし婚活しているし、今までと様子の違った彼ですが、スタントを引退していたんですね。その辺もあってカミラとは離れてしまったのでしょうか。今までファン的には不満な描写が多かっただけに、今回のエピソードはかなり嬉しかったです。(プラスマイナスゼロにはならないけれど…)

ネタと日本語字幕の補足

字幕に反映されていないこと、またはジョークや意味の解釈に関すること、あと気になるところ。

ゴンゾのスタントシーン
(最初のは事故ですが)すごい離れワザをやってくれました。マペット的にも離れワザです。何度も言いますがマペッツの場合、合成だけでCGモデルは使っていないです。

みんなの夢、本当にやりたいこと
今までのマペット作品は、みんながショーの出演者になりえていました。今回はピギーが主役の番組で出演者はフォジーとエレクトリック・メイヘムぐらい。裏方だけのキャラも多いです。ゴンゾも今までならもっと全面に出ているキャラでした。そんな彼がスタントに復帰、メインの企画を通したことでみんな活気がでてきているみたいです。ピギーも彼のスタントをまた見てみたかったんでしょう。この出来事は今後にも影響してきます。

その他
Hogwash…ピギーブランドのシャワージェル。Hogは(食肉用の)ブタ、Hogwashは豚の餌、残飯などを意味します。ピギーが自分のことをHogとは言わなさそうだけど、シャレのつもりでつけたんですかね。字幕では「ブタ・ウォッシュ」となっていました。
You are on my list! …「お仕置きリスト」となっていましたが、元はリストとしか言ってません。BLTの”B”を食べるのも対象だそうです。そういえば以前サブウェイのCMやってましたけどBは出てきていません(参考: Muppets: Most Wanted Subway Commercial – “What a Muppet Wants” – YouTube
カモを探さないと…リゾ「他のSchnook to fleece(毛を刈る・だましとるための、だまされやすい人)を探さないと」 ペペ「schnooktofleeceって?」 リゾ「A patsy to swindle(だまして金を取るための、騙されやすい人)だよ」 ペペ「Patsytoswindle?」 リゾ「Guy to rob(略奪するヤツ)」ペペ「Guytorob?」 (※もともとこの二人の英語は聞き取りづらいです。英語字幕を参考しました)
スナック菓子のいいとこどり… 原語はChexmixという商品名。いろいろな種類のスナックが混ざって入っているもので、ビッグミーン・カールはbrown discが大嫌いらしいですね。実物がどんなものかは記事の最後に載せておきます。(参考: chexmix.com)あと後ほど、実験用のゴンゾ人形をフルーツじゃなくてお菓子、TwinkiesとDing Dongsで作るべきだったと言ってましたが、どちらもHostess Cakesのクリーム入りケーキです。これはめちゃくちゃ甘そうなので買ってきませんでした。
muppet money…ポーカーの最後に言われてますが、マペットのお金という他にスラングとしてもmuppet (無知、無能な人のこと)も意味しているのかも。
肉と血のスムージー…手足が異常に伸びたりするゴンゾが本当に流血するものなのか、見てみたかった気がしないでもない。

以降のあらすじも掲載予定です!
The Muppets(ザ・マペッツ)シーズン1 作品レビュー 一覧

※セリフの解釈など相談にのっていただいた皆様、ありがとうございます。もし間違っているところなどございましたら、コメントからご指摘いただけると助かります。

おまけ

デイヴ・グロールが歌ったのはフー・ファイターズのLearn To Flyです。


ゴンゾは番組やスポンサーというしがらみから外れたことで自由に飛べたんでしょうか。


Brown discはボソボソした食感でライ麦の風味があるので、好き嫌いが分かれやすいかもしれない。